У меня есть американский друган, венесуэльского происхождения ВлАдимир-он такой гордый своим именем ажна немогу)))))) никаким владом(дракулой) становиться не хотел, грит любит только полную версию своего имени))))) он играл в американский футбол, и там же кричат быстро типа «влад мяч там, беги туда, или влад я пасую тебе» он потом всем говорил-не называйте меня Владом, это как дракула фу фу фу мол, я -влАдимир-так и кричите-ниче не станется! и все футболисты -ок ок-кричали влАдимир 😆
С Галиной были непонятки у хиспаносов(жили мы в ЛА- там много мексов), они грили ооо Галлина, типа как чикен))))) ну это щщитаю уже их проблемы,))))))) А Галина представлялась как Галья) так даже лучше) грили какое необычное имя)
А ваще славянские имена проще африканских, помню был в штатах одноклассник по имени амаракарамоко, ну договорились звать его амаром 😆
Когда я была эксчендж студентом то помню один русский парень сокрушался что его зовут Валерий) ибо Вэлери-женское имя, и его америкосы всегда переспрашивали-типа «как как тебя зовут? как девочку чтоли Вэлэри?» Ну он стал представляться как Вэл(Килмер аахахахах 😆 ) и успокоился)
Еще приколы были у моего друга, он из казахстана, зовут Чингиз(обожаю кстати это имя) так вот кратко мы его всегда звали Чина, а америкосы такие «оооо ты -чайна?» тут мы делали фейспалм, бгг объсняя имя и произношение, писали имя не как China, а более понятно для них Cheena при таком написании ни у кого проблем не было с произношением )))))
А у меня папа зато ваще приколист, его зовут Сергей, и мы с братом сказали ему, что ну чета хз как тебе представляться в англомире СерГей -странно как минимум типа как Элтон Джон, ну который и сэр и гей одновременно) папа отжигает, грит при знакомстве, «Меня мол зовут как Элтона Джона» Все такие «оооо Вы-Джон»? Папа «Нет» «Элтон» — Нет! «А кто?» — А Сэр гей))))) такой ржач всегда стоит)))) Так мне кацца веселей6 чем становиться Сержем или кем-там еще сергеи становятся? ыыыыыыы Даже тут я как-то канадцам рассказывала про отчество, ну и что цэ ваще такое) И грю-ну вот а мое паптронимик типа миддл нейм шоп вам было понятнее-как у Элтона Джона))))) все-оооо а какое миддл нейм у элтона джона, я грю нее не миддл нейм такое а мой патронимик СэрГей(евна) ыыыы 😆
Кароч, самоирония еще никому не вредила)
Ну и я тут решила взять двойную фамилию и свою оставить, дорога она мне как сентиментальная ценность и мужа взхять через дефис ахахахаха я предстааааавляю как ЭТО будет трудно спелл и ваще) но зато буду одна и неповторимая и сэргей и набор букв вместо фамилии)
Вообще вот есть актер из Нигерии его зовут adewale akinnuoye-agbaje, и он в интервью отвеча я на вопрос про имя, говорил, что не собирается становиться Эдом или Вэйлом или как-либо еще более удобоваримо, ибо кому он интересен, тот сумеет произнести его нигерийское имя, а стараться для тех кому он не интересен и лебезить и менять имя данное родителями, и которым он гордится он не собирается) молодец я щщитаю) а то если будешь все подряд менять для того чтобы другим нравиться, то можно и пластические операции делать и ваще скатиться до Майкла Джексона)))))
Aeon Flux
Источник: Rusforum.ca